笨蛋的日语怎么说（日语中的傻瓜「バカ」和「アホ」有什么区别？）

100次浏览发布时间：2024-11-05 10:32:55

在日语中，「バカ」「アホ」都可以来表达“傻瓜”“笨蛋”，那么他们有什么区别呢

　　1.地域使用上的差异

　　早期在关东地区主要使用バカ，关西地区主要使用アホ。随着时间的推移使用上也得到普及，关东也说起了アホ。

霓虹日语_图片来源网络

　　2.バカ和アホ不同场合

　　除了笨蛋和傻瓜，这两个词在日本人日常使用中，有时候是带开玩笑的语气，一般是亲密人之间使用的时候，比如：情侣之间打情骂俏的时候也许会说对方是笨蛋。

　　3.表示程度上的高、贵等

　　バカ高い翻译：贵的离谱

　　バカに寒い翻译：冻死了

　　アホみたいな量翻译：太大量了

　　アホほど暑い翻译：太热了

　　4.一些固定用法，超过了某种程度某种限度

　　馬鹿真面目翻译：死心眼

　　馬鹿正直翻译：死心眼

　　親馬鹿翻译：指过于溺爱子女的父母